1
00:03:15,773 --> 00:03:16,773
Fida',

2
00:03:16,973 --> 00:03:19,213
¿Ves esa luz?

3
00:03:19,813 --> 00:03:21,133
Ahora debes seguir

4
00:03:21,253 --> 00:03:23,093
la luz con tus ojos.

5
00:03:49,053 --> 00:03:55,013
Me gustaría que miraras la pantalla,

6
00:03:55,573 --> 00:03:58,533
hasta que te diga que pares.

7
00:04:13,493 --> 00:04:16,013
Hemos terminado, Fida'.

8
00:05:45,693 --> 00:05:46,933
¡Detener!

9
00:05:48,253 --> 00:05:49,893
¡No te vayas!

10
00:05:51,333 --> 00:05:52,573
¡Detener!

11
00:06:00,373 --> 00:06:01,613
¡Detener!

12
00:08:24,653 --> 00:08:26,133
¡Profesor!

13
00:10:05,373 --> 00:10:07,653
¿Cómo explicas lo que está pasando?

14
00:10:09,693 --> 00:10:11,773
Lo sabremos una vez que resolvamos el caso.

15
00:10:12,773 --> 00:10:14,373
Pero ¿por qué tenemos

16
00:10:14,493 --> 00:10:16,973
¿Los mismos problemas cada vez?

17
00:10:17,493 --> 00:10:20,053
Después de dos, tres cosechas como máximo,

18
00:10:20,173 --> 00:10:21,813
comienza la deformación.

19
00:10:23,693 --> 00:10:24,733
¿Por qué no podemos crear?

20
00:10:24,853 --> 00:10:26,133
¿La semilla más perfecta?

21
00:10:26,253 --> 00:10:28,613
¿Qué es lo que nos falta?

22
00:10:37,693 --> 00:10:39,813
Una vez conocí a un joven

23
00:10:39,933 --> 00:10:42,973
y genetista muy brillante.

24
00:10:44,533 --> 00:10:47,453
Sostuvo que nunca podríamos

25
00:10:47,573 --> 00:10:49,653
para crear la semilla perfecta.

26
00:10:52,453 --> 00:10:53,973
Él fue la primera persona,

27
00:10:54,093 --> 00:10:55,613
quien advierte a la corporación

28
00:10:55,733 --> 00:10:57,853
del peligro del caos genético.

29
00:10:59,533 --> 00:11:01,053
¿De quién estás hablando?

30
00:11:01,173 --> 00:11:02,853
Cemil Akman.

31
00:11:03,933 --> 00:11:07,453
¿Alguno de ustedes recuerda su tesis?

32
00:11:08,013 --> 00:11:10,933
Su tesis no tenía base científica.

33
00:11:12,093 --> 00:11:14,253
Basó el problema en un concepto completamente

34
00:11:14,373 --> 00:11:16,093
Teoría metafísica y ética.

35
00:11:16,333 --> 00:11:18,053
¿Cuál fue el alcance de su investigación?

36
00:11:18,213 --> 00:11:19,933
Caos genético,

37
00:11:20,613 --> 00:11:22,093
y la partícula M.

38
00:11:22,453 --> 00:11:24,933
Hasta la semana pasada, SP17Z estaba dando

39
00:11:25,053 --> 00:11:27,133
las mismas reacciones bajo el

40
00:11:27,253 --> 00:11:28,573
condiciones climáticas controladas,

41
00:11:28,693 --> 00:11:30,093
y con soporte molecular.

42
00:11:30,213 --> 00:11:32,413
¿No es así, Erol? – Sí, sí.

43
00:11:33,653 --> 00:11:35,493
Entonces ¿qué fue lo que lo causó?

44
00:11:35,613 --> 00:11:36,853
¿destruirse a sí mismo?

45
00:11:38,693 --> 00:11:40,093
Estamos investigando esto.

46
00:11:40,213 --> 00:11:41,653
Tan pronto como el biomolecular

47
00:11:41,773 --> 00:11:42,893
Se concluye el análisis,

48
00:11:43,013 --> 00:11:44,253
sabremos la respuesta

49
00:11:44,373 --> 00:11:45,373
a esa pregunta.

50
00:11:45,493 --> 00:11:47,253
¿Pero dónde está ese Cemil Akman?

51
00:11:47,733 --> 00:11:49,653
¿Y en qué está trabajando ahora?

52
00:12:17,893 --> 00:12:18,893
¡Disculpe!

53
00:12:19,093 --> 00:12:20,733
Estoy buscando a Víctor Rerberg.

54
00:12:21,253 --> 00:12:22,573
Él está por allí.

55
00:12:22,773 --> 00:12:23,933
Gracias.

56
00:13:04,453 --> 00:13:05,453
¡Hola!

57
00:13:11,253 --> 00:13:13,613
Quería preguntarte sobre Cemil Akman.

58
00:13:15,013 --> 00:13:16,413
¿Cemil Akman?

59
00:13:17,453 --> 00:13:18,453
Ustedes dos usaron

60
00:13:18,573 --> 00:13:19,813
trabajar en el mismo equipo.

61
00:13:22,333 --> 00:13:23,373
Sí.

62
00:13:25,573 --> 00:13:27,573
Pero eso fue hace mucho tiempo.

63
00:13:27,773 --> 00:13:29,733
¿Te has topado con él recientemente?

64
00:13:30,253 --> 00:13:31,613
¿Encontrarte con él?

65
00:13:31,853 --> 00:13:34,533
Sí. ¿Has visto a Cemil Akman recientemente?

66
00:13:39,373 --> 00:13:40,573
¿No lo has oído?

67
00:13:41,453 --> 00:13:42,573
¿Escuchaste qué?

68
00:13:42,813 --> 00:13:44,893
Fue visto por última vez en la zona de amortiguamiento,

69
00:13:45,013 --> 00:13:46,253
entre la naturaleza desatendida

70
00:13:46,373 --> 00:13:47,373
y las Tierras Muertas.

71
00:13:47,493 --> 00:13:48,733
¿Por qué lo buscas?

72
00:13:51,853 --> 00:13:53,213
Quería preguntarle sobre

73
00:13:53,333 --> 00:13:54,813
su teoría del Caos Genético.

74
00:13:58,893 --> 00:14:00,253
Supongo que no has oído

75
00:14:00,373 --> 00:14:02,293
sobre el incendio. – ¿Qué fuego?

76
00:14:03,093 --> 00:14:05,613
Cemil instaló un laboratorio en su casa,

77
00:14:05,733 --> 00:14:07,453
para que pudiera continuar su investigación.

78
00:14:07,653 --> 00:14:09,253
Fue entonces cuando comenzó el incendio,

79
00:14:09,413 --> 00:14:11,333
y extendiéndose por toda la casa,

80
00:14:11,773 --> 00:14:12,853
mató a su esposa.

81
00:14:13,133 --> 00:14:15,213
Su hija Tara resultó gravemente herida.

82
00:14:15,333 --> 00:14:16,733
pero ella sobrevivió.

83
00:14:16,853 --> 00:14:17,933
¿Estaba en casa en ese momento?

84
00:14:18,053 --> 00:14:19,093
Sí, él era el indicado.

85
00:14:19,213 --> 00:14:20,373
quien la llevó al hospital.

86
00:14:23,173 --> 00:14:26,213
Poco después desapareció.

87
00:14:27,853 --> 00:14:29,013
Pero si estuviera muerto,

88
00:14:29,133 --> 00:14:30,933
hubiésemos escuchado de una forma u otra.

89
00:14:31,093 --> 00:14:32,133
Ahora, discúlpeme.

90
00:18:38,053 --> 00:18:39,213
¿Qué ha pasado?

91
00:18:41,813 --> 00:18:43,573
Algo malo pasó, profesor.

92
00:18:43,773 --> 00:18:45,213
No fue mi intención, ¿sabes?

93
00:18:45,373 --> 00:18:46,693
¿De qué estás hablando?

94
00:18:46,813 --> 00:18:47,893
¿No te informaron?

95
00:18:48,013 --> 00:18:49,653
que alguien sin tu permiso,

96
00:18:49,773 --> 00:18:50,773
había quitado uno de

97
00:18:50,893 --> 00:18:52,493
las muestras de nueva generación

98
00:18:52,613 --> 00:18:55,173
de guisantes biogenéticos del invernadero?

99
00:18:56,733 --> 00:18:57,813
¿Qué?

100
00:18:59,493 --> 00:19:01,493
No... No, nadie me dijo nada.

101
00:19:01,893 --> 00:19:03,053
Eso es extraño.

102
00:19:03,893 --> 00:19:06,253
Bueno, de todos modos, se lo había prometido a mis amigos.

103
00:19:06,493 --> 00:19:09,133
Íbamos a examinar la muestra KR5T.

104
00:19:09,733 --> 00:19:11,613
y luego devolverlo.

105
00:19:12,133 --> 00:19:14,013
¿Tomaste la muestra afuera?

106
00:19:15,053 --> 00:19:17,013
Lo había arreglado previamente con el guardia.

107
00:19:17,133 --> 00:19:18,933
en la salida del control de seguridad.

108
00:19:19,893 --> 00:19:21,373
Pero luego cambió de opinión.

109
00:19:21,533 --> 00:19:22,573
¿Te has entregado?

110
00:19:22,693 --> 00:19:23,773
¿Su declaración de defensa?

111
00:19:23,893 --> 00:19:25,013
Dije la verdad.

112
00:19:25,373 --> 00:19:27,333
Iba a llamarte mañana.

113
00:19:27,653 --> 00:19:28,853
Sabes, siempre pensé

114
00:19:28,973 --> 00:19:30,453
ascenderías en la corporación.

115
00:19:31,013 --> 00:19:32,733
Bueno, no importa.

116
00:19:36,213 --> 00:19:38,373
¿Has oído el nombre de Cemil Akman?

117
00:19:38,933 --> 00:19:39,933
No.

118
00:19:40,453 --> 00:19:41,733
¿Es alguien importante?

119
00:19:41,853 --> 00:19:42,893
Cemil Akman trabajó una vez

120
00:19:43,013 --> 00:19:44,013
para la corporación.

121
00:19:44,493 --> 00:19:46,093
Presentó la tesis titulada

122
00:19:46,213 --> 00:19:47,973
Caos genético y la partícula M.

123
00:19:48,573 --> 00:19:50,533
Hasta donde puedo entender,

124
00:19:50,853 --> 00:19:53,693
Fue despedido por esta tesis.

125
00:19:55,093 --> 00:19:56,253
¿Caos genético?

126
00:19:57,173 --> 00:19:58,213
algunos de mis amigos

127
00:19:58,333 --> 00:19:59,773
del Foro tal vez lo sepas.

128
00:20:00,093 --> 00:20:01,173
sabes lo imposible

129
00:20:01,293 --> 00:20:02,433
es para obtener cualquier informacion...

130
00:20:02,453 --> 00:20:03,733
del archivo sobre personas

131
00:20:03,853 --> 00:20:05,653
quien fue despedido. - ¿Archivo?

132
00:20:05,773 --> 00:20:07,133
Eso es fácil, profesor.

133
00:20:07,253 --> 00:20:08,573
Podemos hackear fácilmente nuestro camino

134
00:20:08,693 --> 00:20:09,733
en el archivo.

135
00:20:58,773 --> 00:20:59,813
¡Hola!

136
00:21:12,773 --> 00:21:13,773
¡Hola!

137
00:21:17,413 --> 00:21:18,453
¡Hola!

138
00:21:19,173 --> 00:21:20,293
necesito algo de informacion

139
00:21:20,453 --> 00:21:21,813
sobre una familia en particular.

140
00:21:23,693 --> 00:21:25,613
¿Estás armando un árbol genealógico?

141
00:21:26,413 --> 00:21:27,693
Sí, algo así.

142
00:21:28,053 --> 00:21:29,653
Necesito una dirección.

143
00:21:30,493 --> 00:21:31,693
¿Nombre, apellido?

144
00:21:33,133 --> 00:21:34,653
Cemil Akman.

145
00:21:37,613 --> 00:21:38,653
¿Akmán?

146
00:21:44,173 --> 00:21:47,133
Los Akman están en ese corredor.

147
00:21:48,053 --> 00:21:49,773
Gracias, señor.

148
00:23:22,013 --> 00:23:23,493
¿Hay alguien aquí?

149
00:23:36,173 --> 00:23:37,653
Disculpe, señora.

150
00:24:15,013 --> 00:24:16,333
¿Tara?

151
00:24:23,253 --> 00:24:25,053
Soy el profesor Erol Erin.

152
00:24:25,413 --> 00:24:26,813
De Novus Vita.

153
00:24:34,373 --> 00:24:35,373
Sh-

154
00:24:36,493 --> 00:24:37,493
'-ma-

155
00:24:38,053 --> 00:24:39,373
'-yo.

156
00:24:40,093 --> 00:24:41,093
yo-

157
00:24:41,613 --> 00:24:42,613
'-lo-

158
00:24:43,013 --> 00:24:44,333
'-no.

159
00:24:46,813 --> 00:24:48,093
¡Yo-lo-no!

160
00:24:49,053 --> 00:24:50,653
¿Qué significa eso?

161
00:24:55,813 --> 00:24:56,813
Kray...

162
00:24:58,293 --> 00:24:59,293
M-

163
00:24:59,453 --> 00:25:00,493
-hor.

164
00:25:01,453 --> 00:25:02,453
A-

165
00:25:02,573 --> 00:25:03,573
'-lo-

166
00:25:03,773 --> 00:25:04,853
-ho.

167
00:25:11,093 --> 00:25:12,093
¿Qué idioma es este?

168
00:25:12,213 --> 00:25:14,093
Nunca antes había visto estas cartas.

169
00:25:17,933 --> 00:25:18,973
¿Cuándo fue la última vez?

170
00:25:19,133 --> 00:25:20,413
hablaste con tu padre?

171
00:25:30,933 --> 00:25:32,533
¿Tienes noticias de él?

172
00:25:35,693 --> 00:25:36,693
Kray...

173
00:25:38,333 --> 00:25:39,373
M-

174
00:25:39,533 --> 00:25:40,533
-hor.

175
00:25:41,533 --> 00:25:42,613
Un...

176
00:25:42,733 --> 00:25:44,573
ho – ho.

177
00:25:44,693 --> 00:25:45,733
Si lo prefieres,

178
00:25:45,853 --> 00:25:47,333
Puedo volver en otro momento.

179
00:25:56,933 --> 00:25:58,733
¿Aliento o trigo?

180
00:26:02,173 --> 00:26:03,173
Trigo.

181
00:26:11,573 --> 00:26:13,813
Dije trigo.

182
00:26:18,533 --> 00:26:19,773
¿Tara?

183
00:26:26,893 --> 00:26:27,933
¿Tara?

184
00:28:08,733 --> 00:28:09,773
¿León?

185
00:28:10,893 --> 00:28:12,373
¿Eres tú Erol?

186
00:28:14,733 --> 00:28:16,733
¿Trajiste algo nuevo?

187
00:28:16,893 --> 00:28:18,093
Sí lo hice.

188
00:28:43,413 --> 00:28:45,013
Que interesante.

189
00:28:47,133 --> 00:28:49,773
Muy, muy interesante.

190
00:28:52,333 --> 00:28:54,573
Nunca antes había visto uno así.

191
00:28:54,973 --> 00:28:56,813
¿Dónde lo encontró, profesor?

192
00:28:57,853 --> 00:28:59,133
En los campos del sur.

193
00:28:59,613 --> 00:29:01,893
No lo encontré, literalmente me encontró a mí.

194
00:29:07,893 --> 00:29:09,853
Solía haber un tipo de abeja,

195
00:29:09,973 --> 00:29:12,013
que los rusos habían cultivado.

196
00:29:12,293 --> 00:29:13,333
Los Epizis, sí.

197
00:29:13,453 --> 00:29:15,213
Se parece a ellos, tienes razón.

198
00:29:18,213 --> 00:29:20,133
Pero nunca he visto alas

199
00:29:20,253 --> 00:29:21,653
así antes.

200
00:29:24,493 --> 00:29:25,533
Este debe ser uno

201
00:29:25,693 --> 00:29:27,093
de los híbridos no controlados.

202
00:29:27,613 --> 00:29:28,613
Puede que sea el primero

203
00:29:28,733 --> 00:29:29,973
y último de la especie.

204
00:29:34,373 --> 00:29:35,733
¡Es asombroso!

205
00:29:39,213 --> 00:29:40,853
Muchas gracias.

206
00:29:55,453 --> 00:29:56,653
¿Alguna vez consigues algo?

207
00:29:56,773 --> 00:29:57,773
de las Tierras Muertas?

208
00:30:00,013 --> 00:30:01,253
¿Por qué lo preguntas?

209
00:30:01,973 --> 00:30:04,133
Necesito encontrar a alguien que viva allí.

210
00:30:07,013 --> 00:30:08,653
¿Quién vive allí?

211
00:30:09,613 --> 00:30:10,653
Sí, fue visto por última vez.

212
00:30:10,773 --> 00:30:11,973
entre la naturaleza desatendida

213
00:30:12,093 --> 00:30:13,333
y las Tierras Muertas.

214
00:30:14,573 --> 00:30:16,053
¿De quién estamos hablando?

215
00:30:16,213 --> 00:30:17,493
Un viejo amigo.

216
00:30:17,973 --> 00:30:19,333
Y él necesita venir

217
00:30:19,453 --> 00:30:21,133
a este lado. ¿Es eso todo?

218
00:30:24,373 --> 00:30:25,653
No, en realidad no.

219
00:30:29,773 --> 00:30:31,333
¿Hablas en serio?

220
00:30:32,453 --> 00:30:33,573
Soy.

221
00:30:38,013 --> 00:30:39,413
¿Es eso siquiera posible?

222
00:30:41,093 --> 00:30:42,493
Bueno, por supuesto que lo es.

223
00:30:43,093 --> 00:30:44,813
Pero cruzar el muro

224
00:30:44,933 --> 00:30:46,453
conlleva un gran riesgo,

225
00:30:46,573 --> 00:30:48,413
incluso si es posible.

226
00:30:53,853 --> 00:30:55,013
He oído que algunas personas

227
00:30:55,173 --> 00:30:56,213
logra hacerlo.

228
00:30:59,573 --> 00:31:01,693
Conozco un guía que tiene mucho talento,

229
00:31:02,093 --> 00:31:04,813
a la hora de cruzar el muro.

230
00:31:06,693 --> 00:31:08,213
¿Cuándo planeas ir?

231
00:31:09,853 --> 00:31:10,973
No sé.

232
00:31:12,133 --> 00:31:13,733
Pero lo antes posible.

233
00:33:05,453 --> 00:33:06,453
¡Profesor!

234
00:33:06,613 --> 00:33:07,773
Aqui esta la grabacion

235
00:33:07,893 --> 00:33:09,013
del juicio de Cemil Akman.

236
00:33:11,333 --> 00:33:12,373
me estas preguntando

237
00:33:12,493 --> 00:33:14,373
para la evidencia de la Partícula M.

238
00:33:15,013 --> 00:33:16,573
La evidencia son las semillas,

239
00:33:16,693 --> 00:33:18,213
nosotros mismos hemos producido eso

240
00:33:18,333 --> 00:33:19,733
no lleva la partícula M.

241
00:33:21,493 --> 00:33:22,933
La partícula M está dentro

242
00:33:23,053 --> 00:33:24,693
todo en este universo,

243
00:33:24,813 --> 00:33:27,653
excepto las semillas que hemos cultivado.

244
00:33:29,453 --> 00:33:30,693
No somos capaces de crear

245
00:33:30,813 --> 00:33:32,053
el primero de cualquier cosa.

246
00:33:33,893 --> 00:33:35,813
No podemos crear una semilla desde cero.

247
00:33:36,133 --> 00:33:37,813
Incluso si parece que, de alguna manera,

248
00:33:37,933 --> 00:33:39,253
luego se deteriora.

249
00:33:40,693 --> 00:33:42,853
Propiedad que existe en el aire,

250
00:33:43,173 --> 00:33:44,733
en el agua, en el suelo

251
00:33:44,853 --> 00:33:46,573
no existe en esta semilla.

252
00:33:47,133 --> 00:33:49,093
Las semillas que producimos son

253
00:33:49,213 --> 00:33:50,853
incapaz de ser parte de este ciclo,

254
00:33:50,973 --> 00:33:52,573
que hace posible la vida.

255
00:33:53,213 --> 00:33:54,413
No son capaces de adaptarse.

256
00:33:54,533 --> 00:33:56,573
La vida los expulsa al cabo de un tiempo.

257
00:33:57,453 --> 00:33:58,813
Repito:

258
00:33:59,613 --> 00:34:00,733
No llevan,

259
00:34:00,853 --> 00:34:02,853
en sus células la partícula M,

260
00:34:02,973 --> 00:34:04,413
eso creará un vínculo

261
00:34:04,533 --> 00:34:06,173
entre sí o con la vida.

262
00:34:06,653 --> 00:34:08,213
Y debido a esta deficiencia,

263
00:34:08,333 --> 00:34:09,933
no pueden ser parte,

264
00:34:11,733 --> 00:34:13,053
de la memoria común,

265
00:34:13,173 --> 00:34:14,733
perteneciente al universo.

266
00:34:16,613 --> 00:34:17,813
Cada modificación genética

267
00:34:17,933 --> 00:34:18,933
tiene el peligro de

268
00:34:19,053 --> 00:34:21,493
rompiendo el puente de millones de años.

269
00:34:21,733 --> 00:34:23,533
Digamos el vínculo entre

270
00:34:23,653 --> 00:34:24,933
el primer grano de arroz

271
00:34:25,053 --> 00:34:26,453
y el último grano de arroz.

272
00:34:28,653 --> 00:34:31,053
El resultado de mis estudios me ha demostrado,

273
00:34:31,853 --> 00:34:33,573
no hay nada en este universo

274
00:34:33,693 --> 00:34:35,933
que no lleva la partícula M.

275
00:35:32,573 --> 00:35:33,853
Me lo dijo una persona.

276
00:35:33,973 --> 00:35:35,013
Dos personas no funcionarán.

277
00:35:35,133 --> 00:35:36,213
¡No te preocupes! no voy a causar

278
00:35:36,333 --> 00:35:37,373
Cualquier problema para ti.

279
00:35:37,493 --> 00:35:39,053
Eso no es todo. La pared...

280
00:35:39,213 --> 00:35:40,933
Dos personas cruzan al mismo tiempo.

281
00:35:41,093 --> 00:35:42,133
conlleva demasiado riesgo.

282
00:35:42,733 --> 00:35:44,693
Y solo me preparé para una persona.

283
00:35:47,053 --> 00:35:49,133
Pero él viene conmigo.

284
00:35:52,173 --> 00:35:53,453
Bueno, personalmente no me importa.

285
00:35:53,573 --> 00:35:55,213
si realmente queréis morir juntos.

286
00:35:55,973 --> 00:35:57,533
Y si te pasa algo

287
00:35:57,653 --> 00:35:58,693
No te conozco.

288
00:35:59,333 --> 00:36:01,413
El trato con León era para una sola persona.

289
00:36:02,653 --> 00:36:03,853
Y tomaré el dinero

290
00:36:03,973 --> 00:36:05,653
¡También por el segundo muerto!

291
00:36:07,373 --> 00:36:08,773
Bien entonces.

292
00:36:31,893 --> 00:36:33,253
Gire a la derecha.

293
00:36:35,773 --> 00:36:37,133
Sigue moviéndote.

294
00:38:28,973 --> 00:38:31,013
Profesor, usted toma la iniciativa.

295
00:38:31,653 --> 00:38:32,773
Y Andrei,

296
00:38:32,893 --> 00:38:34,173
la distancia entre ustedes

297
00:38:34,293 --> 00:38:36,493
No debería ser más de unos pocos centímetros.

298
00:38:36,853 --> 00:38:38,413
¿Quieres continuar?

299
00:38:42,013 --> 00:38:43,053
Sí.

300
00:38:45,053 --> 00:38:46,733
Asegúrate de quitar cualquier cosa metálica.

301
00:38:46,853 --> 00:38:48,453
que tienes encima y déjalo aquí.

302
00:38:48,573 --> 00:38:49,653
No te molestes en intentarlo.

303
00:38:50,093 --> 00:38:51,653
Necesito informar a alguien.

304
00:38:51,853 --> 00:38:53,253
Aquí nada funciona.

305
00:39:20,453 --> 00:39:22,293
Y esto es lo último profesor.

306
00:39:22,773 --> 00:39:24,333
Necesito ponerte esta inyección.

307
00:39:24,453 --> 00:39:25,453
¿Qué es?

308
00:39:25,573 --> 00:39:26,933
Es a la vez una vacuna y un chip.

309
00:39:27,093 --> 00:39:28,093
Si te pierdes,

310
00:39:28,213 --> 00:39:29,653
Podré rastrearte.

311
00:39:30,093 --> 00:39:31,293
En cinco días como máximo,

312
00:39:31,413 --> 00:39:32,613
tendré que recogerte

313
00:39:32,733 --> 00:39:33,773
desde tu ubicación.

314
00:40:19,413 --> 00:40:20,453
¡Derecho!

315
00:40:29,853 --> 00:40:30,973
Creo que hicimos una cruz.

316
00:40:31,093 --> 00:40:32,093
Vámonos de aquí.

317
00:40:46,813 --> 00:40:47,813
¡Rápido!

318
00:40:54,453 --> 00:40:55,533
¡Apurarse!

319
00:42:33,533 --> 00:42:36,013
Recuerdo esta zona con mucha claridad.

320
00:42:39,013 --> 00:42:41,253
Tenemos que rodear los pantanos.

321
00:42:41,853 --> 00:42:44,173
La zona está justo frente a nosotros.

322
00:44:06,373 --> 00:44:07,893
¿Estás bien Andrei?

323
00:44:09,173 --> 00:44:10,853
Bueno, es un campamento.

324
00:44:13,053 --> 00:44:14,853
Parece desierto.

325
00:44:17,533 --> 00:44:19,493
Mira, hay un vehículo allí.

326
00:44:20,933 --> 00:44:22,373
Recuerdo esos.

327
00:44:24,173 --> 00:44:25,453
También tuvimos uno.

328
00:44:28,813 --> 00:44:29,973
¿No tienes hambre?

329
00:44:30,893 --> 00:44:31,933
No.

330
00:44:34,533 --> 00:44:36,173
Saquemos ese pescado.

331
00:44:59,373 --> 00:45:01,053
¿Seguro que no quieres comer?

332
00:45:03,213 --> 00:45:05,093
Es realmente delicioso.

333
00:45:05,933 --> 00:45:07,213
Parece que nos acercamos

334
00:45:07,373 --> 00:45:08,373
Las tierras de mi familia.

335
00:45:12,453 --> 00:45:14,453
¿Ves esas colinas más adelante?

336
00:45:16,213 --> 00:45:17,813
Si no recuerdo mal,

337
00:45:20,173 --> 00:45:23,213
nuestro campamento estaba justo detrás de ellos.

338
00:46:50,853 --> 00:46:52,853
¿No crees que deberíamos enterrarlos?

339
00:46:54,093 --> 00:46:55,693
Alice nos advirtió.

340
00:46:56,493 --> 00:46:57,533
Podrían haber muerto

341
00:46:57,653 --> 00:46:58,653
de una epidemia reciente.

342
00:46:58,773 --> 00:47:00,653
Creo que lo mejor es que no los toquemos.

343
00:47:02,533 --> 00:47:03,813
Eso es extraño

344
00:47:04,093 --> 00:47:06,093
que no olían nada.

345
00:47:35,693 --> 00:47:37,693
Siento que estoy en un sueño.

346
00:47:38,933 --> 00:47:41,373
Huele de mi infancia.

347
00:47:47,973 --> 00:47:49,613
No puedo creer que esté aquí.

348
00:47:50,493 --> 00:47:51,893
Yo no era tan pequeño

349
00:47:52,413 --> 00:47:54,253
cuando fui seleccionado para la ciudad.

350
00:47:55,533 --> 00:47:57,813
Recuerdo ese día tan claramente.

351
00:47:58,973 --> 00:48:01,253
No recuerdo nada en absoluto.

352
00:48:02,773 --> 00:48:04,293
Yo tenía uno o dos años,

353
00:48:04,413 --> 00:48:06,133
al menos eso es lo que me dijeron.

354
00:48:07,773 --> 00:48:09,413
me pregunto que paso

355
00:48:09,533 --> 00:48:12,093
a mi madre y a mis otros hermanos.

356
00:48:13,933 --> 00:48:15,213
Si me vieran así,

357
00:48:15,333 --> 00:48:16,893
Me pregunto qué dirán.

358
00:48:19,733 --> 00:48:21,773
Cuando mi madre volvió a quedar embarazada,

359
00:48:22,253 --> 00:48:23,893
mi padre decidió enviarme,

360
00:48:24,013 --> 00:48:25,533
y mis dos hermanos a la ciudad.

361
00:48:26,453 --> 00:48:28,213
Luché contra eso.

362
00:48:28,973 --> 00:48:31,493
Esperaba no ser elegido, pero lo fui.

363
00:48:33,773 --> 00:48:35,373
Debería buscarlos.

364
00:49:59,213 --> 00:50:00,493
¡Andréi!

365
00:52:12,493 --> 00:52:13,893
¡Deja el barco!

366
00:52:16,613 --> 00:52:18,013
¡Tráelo de vuelta!

367
00:52:50,413 --> 00:52:52,573
Nos dijeron que te podían encontrar,

368
00:52:52,693 --> 00:52:54,093
al otro lado del lago, en la zona,

369
00:52:54,213 --> 00:52:55,333
donde las tierras muertas

370
00:52:55,453 --> 00:52:56,853
y la Naturaleza Desatendida se encuentran.

371
00:52:58,853 --> 00:53:00,213
Pasamos por aquí dos veces

372
00:53:01,133 --> 00:53:02,533
pero no te noté.

373
00:53:04,693 --> 00:53:06,093
Si no te llamamos,

374
00:53:06,213 --> 00:53:07,253
te habríamos extrañado.

375
00:53:11,053 --> 00:53:12,533
Soy el profesor Erol Erin.

376
00:53:13,453 --> 00:53:14,893
Somos de Novus Vita.

377
00:53:15,933 --> 00:53:17,253
La corporación que usaste

378
00:53:17,373 --> 00:53:18,453
para trabajar también.

379
00:53:21,973 --> 00:53:23,213
¿Todavía hay peras silvestres?

380
00:53:23,333 --> 00:53:24,333
árboles por aquí?

381
00:53:24,453 --> 00:53:26,573
¿O es una versión anterior de XP6Z4?

382
00:53:29,053 --> 00:53:30,413
¡No entres ahí!

383
00:53:31,773 --> 00:53:33,453
Disculpe. Lo lamento.

384
00:53:45,533 --> 00:53:46,773
¿Qué quieres de mí?

385
00:53:47,813 --> 00:53:48,973
Tu tesis...

386
00:53:51,133 --> 00:53:53,533
Sobre el caos genético y la partícula M.

387
00:54:17,213 --> 00:54:19,093
Todos los organismos con el EPSP

388
00:54:19,213 --> 00:54:21,773
Sintaz A base de proteínas, microbiológico.

389
00:54:21,893 --> 00:54:24,493
La estructura genética está muriendo, todos a la vez.

390
00:54:25,533 --> 00:54:26,893
Todo lo que hemos creado

391
00:54:27,013 --> 00:54:28,653
con la biología sintética está muriendo.

392
00:54:30,973 --> 00:54:31,973
Lo demostraste hace años

393
00:54:32,093 --> 00:54:33,333
que esto pasara.

394
00:54:33,973 --> 00:54:35,133
Será mejor que regreses

395
00:54:35,253 --> 00:54:36,373
a su corporación.

396
00:54:36,493 --> 00:54:37,853
Mientras todavía tienes tiempo.

397
00:54:39,093 --> 00:54:40,173
no estoy aquí en nombre

398
00:54:40,293 --> 00:54:41,293
de la corporación.

399
00:54:42,053 --> 00:54:43,493
Estoy aquí por mi propia voluntad.

400
00:54:44,733 --> 00:54:46,133
Conozco tu historia,

401
00:54:46,533 --> 00:54:47,973
y quería conocerte.

402
00:54:59,573 --> 00:55:00,613
Necesitamos irnos.

403
00:55:00,733 --> 00:55:01,733
Ahora mismo.

404
00:55:02,173 --> 00:55:03,853
No puedes venir aquí.

405
00:55:09,053 --> 00:55:10,653
¿Existe algún tipo de peligro?

406
00:55:11,773 --> 00:55:13,613
Debes irte de inmediato.

407
00:55:15,613 --> 00:55:16,973
Vamos contigo.

408
00:55:17,093 --> 00:55:18,773
No puedes venir.

409
00:55:22,893 --> 00:55:23,933
Anda tu.

410
00:55:24,613 --> 00:55:26,133
Puedo cuidar de mí mismo.

411
00:55:28,693 --> 00:55:29,733
Llévame contigo.

412
00:55:31,253 --> 00:55:33,413
No puedes soportar este viaje.

413
00:56:39,093 --> 00:56:40,533
Quítate la chaqueta.

414
00:56:48,493 --> 00:56:49,573
Ponte esto.

415
00:57:16,213 --> 00:57:18,333
¿Estás haciendo algo por eso?

416
00:57:22,813 --> 00:57:24,333
Tenía algunas vacunas conmigo.

417
00:57:25,293 --> 00:57:27,013
Pero tuve que dejarlos atrás cuando

418
00:57:27,133 --> 00:57:28,933
Estaba atravesando la pared magnética.

419
00:57:31,773 --> 00:57:33,133
En realidad no es nada

420
00:57:33,493 --> 00:57:35,453
Probablemente solo sea una infección local.

421
00:57:38,333 --> 00:57:39,333
El año pasado,

422
00:57:40,253 --> 00:57:41,893
cientos de miles de personas

423
00:57:42,013 --> 00:57:43,053
murió en esta zona,

424
00:57:43,693 --> 00:57:46,973
debido a anomalías causadas por BT63.

425
00:57:49,573 --> 00:57:50,613
Gracias.

426
00:57:51,693 --> 00:57:53,173
Estoy un poco más caliente ahora.

427
00:57:59,493 --> 00:58:00,653
Ya sabes,

428
00:58:01,493 --> 00:58:02,893
antes de venir aquí,

429
00:58:04,373 --> 00:58:05,773
Visité tu casa.

430
00:58:07,853 --> 00:58:09,373
Fui a tu casa.

431
00:58:14,253 --> 00:58:15,773
¿Tara habló contigo?

432
00:58:17,013 --> 00:58:18,333
No precisamente.

433
00:58:19,573 --> 00:58:20,813
Ella estaba tratando de escribir

434
00:58:20,933 --> 00:58:22,653
mediante el uso de algunas letras arcaicas.

435
00:58:24,453 --> 00:58:25,973
¿Era un nuevo idioma?

436
00:58:32,533 --> 00:58:34,133
¿Tienes hijos?

437
00:58:37,013 --> 00:58:38,013
No.

438
00:58:52,653 --> 00:58:54,733
En tu tesis sobre los OGM

439
00:58:55,453 --> 00:58:56,813
Hablas de tu descubrimiento.

440
00:58:56,933 --> 00:58:57,933
de una constante.

441
00:58:58,213 --> 00:58:59,693
La partícula M.

442
00:59:01,053 --> 00:59:03,373
No he encontrado ninguna prueba de esto.

443
00:59:06,213 --> 00:59:08,453
¿Sigues buscando una prueba?

444
00:59:20,413 --> 00:59:21,493
¿Qué pasó aquí?

445
00:59:42,093 --> 00:59:43,213
¿Qué estás haciendo?

446
00:59:49,253 --> 00:59:50,413
¿Te has vuelto loco?

447
00:59:51,133 --> 00:59:52,453
Hundirás el barco.

448
00:59:53,133 --> 00:59:54,333
¡Detener! ¡Cemil, para!

449
00:59:59,133 --> 01:00:01,013
¡No! ¡Nos vas a matar!

450
01:00:05,413 --> 01:00:06,493
Te dije.

451
01:00:07,333 --> 01:00:09,493
No puedes soportar un viaje conmigo.

452
01:00:27,333 --> 01:00:28,813
Hazte el muerto.

453
01:02:44,933 --> 01:02:45,933
Aquí.

454
01:02:50,693 --> 01:02:53,013
Espera aquí. No te vayas.

455
01:03:22,893 --> 01:03:23,893
Aquí.

456
01:03:24,213 --> 01:03:25,493
Envuélveme a mi alrededor.

457
01:03:34,453 --> 01:03:35,533
Andar.

458
01:03:36,093 --> 01:03:37,453
Lo perdiste todo.

459
01:03:37,933 --> 01:03:38,973
el pez,

460
01:03:39,693 --> 01:03:41,733
la tierra, las semillas y la tienda.

461
01:03:42,493 --> 01:03:44,493
Le prometí el pescado a un amigo yemení.

462
01:03:44,613 --> 01:03:46,333
Llevo meses persiguiéndolos.

463
01:03:46,453 --> 01:03:47,453
fueron traídos

464
01:03:47,573 --> 01:03:48,773
de una finca en Argentina.

465
01:03:48,973 --> 01:03:50,653
Fueron los últimos miembros

466
01:03:50,773 --> 01:03:52,693
de una familia de truchas ahora extinta.

467
01:03:53,053 --> 01:03:54,773
Estaba buscando una fuente limpia

468
01:03:54,893 --> 01:03:56,093
de agua para cultivarlos.

469
01:03:58,053 --> 01:04:00,013
Al menos salvamos a esta chica.

470
01:04:01,373 --> 01:04:02,693
Tiene mucho frío.

471
01:04:05,493 --> 01:04:07,613
Si esperamos hasta que oscurezca, ella morirá.

472
01:06:57,853 --> 01:07:00,173
No es bueno.

473
01:07:01,813 --> 01:07:03,973
- ¿Qué tal este?
- Permítame verificar.

474
01:07:04,093 --> 01:07:06,173
Lamentablemente esta semilla

475
01:07:06,293 --> 01:07:08,573
está genéticamente modificado.

476
01:07:19,493 --> 01:07:21,133
No.

477
01:09:19,533 --> 01:09:20,613
¿Estás bien?

478
01:09:21,093 --> 01:09:22,173
Estoy bien.

479
01:09:31,413 --> 01:09:33,053
Sólo un par de sorbos.

480
01:09:36,373 --> 01:09:37,973
Esta tienda es para ti.

481
01:09:38,133 --> 01:09:39,813
Y ropa, y el saco de dormir.

482
01:09:39,933 --> 01:09:40,933
Los necesitarás.

483
01:09:41,453 --> 01:09:42,453
Gracias.

484
01:09:43,533 --> 01:09:44,853
te dejaré en alguna parte

485
01:09:44,973 --> 01:09:46,013
cerca de la frontera.

486
01:09:46,453 --> 01:09:47,773
Un día de caminata hacia el oeste,

487
01:09:47,893 --> 01:09:49,613
te llevará a un campamento fronterizo.

488
01:09:49,853 --> 01:09:51,893
Desde allí, puedes llegar a casa.

489
01:09:56,893 --> 01:09:59,373
Déjame viajar contigo un poco más.

490
01:10:02,133 --> 01:10:03,973
No puedes viajar conmigo.

491
01:10:06,453 --> 01:10:07,773
Voy a tratar de.

492
01:10:14,133 --> 01:10:15,973
Por favor déjame intentarlo.

493
01:10:29,413 --> 01:10:32,333
¡Nunca pondrás ninguna objeción!

494
01:10:35,773 --> 01:10:37,133
No lo haré.

495
01:10:44,493 --> 01:10:45,493
Si lo hago,

496
01:10:46,773 --> 01:10:49,053
iremos por caminos separados.

497
01:11:13,413 --> 01:11:15,373
¿Dejas estas semillas por todos lados?

498
01:11:16,053 --> 01:11:18,493
Sigo mis pasos hacia atrás para comprobarlos.

499
01:11:18,973 --> 01:11:20,573
Tal vez una hormiga, un saltamontes,

500
01:11:20,853 --> 01:11:22,973
un pájaro o un topo...

501
01:11:23,693 --> 01:11:25,173
¿Alguna vez se han quitado las semillas?

502
01:11:25,493 --> 01:11:27,893
Una vez que se acabaron todas las lentejas.

503
01:11:28,773 --> 01:11:29,813
Dejé semillas nuevas,

504
01:11:29,933 --> 01:11:31,413
y luego esperó durante días.

505
01:11:32,413 --> 01:11:33,933
Me pregunto qué se los llevó.

506
01:11:34,533 --> 01:11:35,733
No sé.

507
01:12:10,373 --> 01:12:11,813
¿Qué es?

508
01:12:12,253 --> 01:12:14,453
Me pareció ver una hormiga.

509
01:12:15,173 --> 01:12:17,333
Este suelo es completamente venenoso.

510
01:12:18,013 --> 01:12:20,053
Si está viva, no puede ser una hormiga real.

511
01:12:20,173 --> 01:12:21,733
Sólo una especie de hormiga mutante.

512
01:12:21,853 --> 01:12:22,893
Y no creo

513
01:12:23,053 --> 01:12:24,253
eso es posible de todos modos.

514
01:12:28,333 --> 01:12:29,493
¡Apresúrate!

515
01:12:30,173 --> 01:12:31,533
Se acerca la lluvia ácida.

516
01:12:34,013 --> 01:12:35,493
¡Date prisa, date prisa!

517
01:12:47,693 --> 01:12:49,813
¡Protege cualquier piel descubierta!

518
01:13:49,933 --> 01:13:51,773
Mientras te buscaba,

519
01:13:53,453 --> 01:13:55,773
Me quedé dormido y tuve un sueño extraño.

520
01:13:57,653 --> 01:13:58,933
En este sueño,

521
01:13:59,653 --> 01:14:01,773
Yo tenía tanto una madre como un padre.

522
01:14:03,013 --> 01:14:04,133
Verás, en la vida real,

523
01:14:04,253 --> 01:14:05,533
No sé quiénes son.

524
01:14:05,813 --> 01:14:07,253
No los conozco.

525
01:14:08,093 --> 01:14:09,413
De todos modos en este sueño,

526
01:14:09,533 --> 01:14:10,853
ambos estaban vivos.

527
01:14:11,013 --> 01:14:13,053
Y pude ver sus caras claramente.

528
01:14:14,013 --> 01:14:15,373
mi esposa y los niños

529
01:14:15,493 --> 01:14:17,213
que nunca tuvimos también estaban con nosotros.

530
01:14:19,333 --> 01:14:20,573
Íbamos a alguna parte

531
01:14:20,693 --> 01:14:22,613
hasta la cima de una montaña aislada.

532
01:14:23,333 --> 01:14:25,573
Un viaje en condiciones muy duras.

533
01:14:26,653 --> 01:14:27,893
Tienen hambre

534
01:14:28,213 --> 01:14:30,253
sediento, cansado y frío.

535
01:14:32,493 --> 01:14:34,173
Paramos en algún lugar para descansar.

536
01:14:36,013 --> 01:14:37,653
La noche está a punto de caer.

537
01:14:38,173 --> 01:14:39,813
Les digo que me esperen.

538
01:14:40,333 --> 01:14:42,813
Entonces puedo buscar algo de leña para quemar.

539
01:14:44,813 --> 01:14:46,133
Y mientras busco,

540
01:14:47,093 --> 01:14:49,333
Veo un fuego ardiendo más adelante.

541
01:14:51,013 --> 01:14:52,373
voy para allá,

542
01:14:52,493 --> 01:14:53,533
pensando que podría haber

543
01:14:53,653 --> 01:14:54,733
alguien a quien pedir ayuda.

544
01:14:55,253 --> 01:14:56,653
Pero no hay nadie alrededor.

545
01:14:58,453 --> 01:15:00,493
Sólo un árbol que arde.

546
01:15:03,613 --> 01:15:04,813
De repente,

547
01:15:05,493 --> 01:15:06,853
Escucho una voz.

548
01:15:08,733 --> 01:15:09,773
La voz parece ser

549
01:15:09,933 --> 01:15:11,013
procedente del árbol.

550
01:15:12,973 --> 01:15:14,413
El árbol me está diciendo algo.

551
01:15:14,533 --> 01:15:15,573
en un idioma,

552
01:15:15,773 --> 01:15:17,533
No lo sé. no puedo entender

553
01:15:17,653 --> 01:15:18,693
pase lo que pase.

554
01:15:20,453 --> 01:15:22,173
Siempre estamos en un sueño.

555
01:15:24,813 --> 01:15:26,893
Nos despertaremos cuando muramos.

556
01:16:42,893 --> 01:16:44,373
fertilizante sintético,

557
01:16:44,853 --> 01:16:46,533
se incendia por sí solo.

558
01:16:47,933 --> 01:16:49,893
Reacciona con el ácido dentro de la lluvia,

559
01:16:50,013 --> 01:16:51,213
y empieza a arder.

560
01:16:53,213 --> 01:16:55,293
Por el ácido clorhídrico

561
01:16:55,413 --> 01:16:56,413
y dioxina,

562
01:16:57,133 --> 01:16:58,893
no hay animales por aquí,

563
01:16:59,933 --> 01:17:01,973
ni plantas, ni insectos.

564
01:17:04,253 --> 01:17:05,653
Y cualquier suelo limpio

565
01:17:05,773 --> 01:17:07,053
hay que encontrar,

566
01:17:07,173 --> 01:17:10,373
es desenterrado y llevado a las ciudades.

567
01:17:17,133 --> 01:17:19,573
Tuvimos que hacerlo para sobrevivir.

568
01:17:22,853 --> 01:17:24,253
Permítame verificar.

569
01:17:28,213 --> 01:17:30,333
Puede que no seas consciente de esto.

570
01:17:31,773 --> 01:17:34,093
Hace seis años tuvimos una completa

571
01:17:34,213 --> 01:17:35,813
descomposición del suelo.

572
01:17:38,453 --> 01:17:39,493
El suelo de repente comenzó

573
01:17:39,613 --> 01:17:40,853
para producir nanobacterias,

574
01:17:40,973 --> 01:17:42,853
y en el espacio de unas breves semanas,

575
01:17:42,973 --> 01:17:45,053
todos los productos agrícolas se perdieron.

576
01:17:46,453 --> 01:17:48,213
Fui parte del equipo que trabajó

577
01:17:48,333 --> 01:17:50,253
para restaurar la integridad del suelo.

578
01:17:51,533 --> 01:17:53,213
Probamos varios métodos,

579
01:17:53,333 --> 01:17:54,493
pero nada funcionó.

580
01:17:55,013 --> 01:17:56,053
Ves este problema

581
01:17:56,213 --> 01:17:57,573
Está fuera de mi campo de estudio.

582
01:17:57,693 --> 01:17:59,413
Me especializo en semillas.

583
01:18:00,053 --> 01:18:03,253
Sin embargo, hice una sugerencia simple:

584
01:18:05,493 --> 01:18:08,893
carbonización y luego electrólisis.

585
01:18:10,413 --> 01:18:11,973
Primero no entendieron,

586
01:18:12,093 --> 01:18:13,133
simplemente se negaron.

587
01:18:15,613 --> 01:18:17,013
Por supuesto que ayudó.

588
01:18:17,733 --> 01:18:18,733
Por este método,

589
01:18:18,853 --> 01:18:20,013
al menos la mitad del suelo,

590
01:18:20,133 --> 01:18:21,213
fue regenerado lo suficiente

591
01:18:21,333 --> 01:18:22,773
volver a utilizarlo para plantar.

592
01:18:24,733 --> 01:18:26,653
¡Entonces salvaste el mundo!

593
01:18:27,693 --> 01:18:28,933
Bueno, sí.

594
01:18:30,173 --> 01:18:31,533
Por un tiempo.

595
01:18:33,013 --> 01:18:34,973
¿Y qué hay de ti?

596
01:18:37,573 --> 01:18:38,893
Me ascendieron.

597
01:18:39,893 --> 01:18:41,613
Me mudé a una casa mejor.

598
01:18:42,813 --> 01:18:44,653
¿Estás satisfecho con tu casa?

599
01:18:45,213 --> 01:18:46,253
Sí.

600
01:18:48,693 --> 01:18:50,333
Entonces ¿por qué estás aquí?

601
01:18:52,573 --> 01:18:53,933
¡Te estaba buscando!

602
01:18:57,653 --> 01:18:59,693
¡Será mejor que busques por ti mismo!

603
01:19:06,333 --> 01:19:07,893
En el menú de hoy,

604
01:19:08,613 --> 01:19:09,813
tenemos lentejas,

605
01:19:10,893 --> 01:19:12,093
juramentos,

606
01:19:13,853 --> 01:19:15,893
y un poco de agua ácida.

607
01:19:25,773 --> 01:19:27,213
Cada vez

608
01:19:27,333 --> 01:19:29,053
nos entrometimos con la naturaleza,

609
01:19:30,133 --> 01:19:32,533
cada vez que intentamos modificarlo,

610
01:19:33,213 --> 01:19:35,613
De hecho, nos corrompimos un poco.

611
01:19:35,733 --> 01:19:37,013
de nosotros mismos.

612
01:19:39,053 --> 01:19:40,813
No nos dimos cuenta de que,

613
01:19:41,133 --> 01:19:42,533
cada vez que modificamos

614
01:19:42,653 --> 01:19:44,213
la genética de una semilla,

615
01:19:45,133 --> 01:19:47,453
también modificamos algo

616
01:19:47,573 --> 01:19:49,733
dentro del ser humano.

617
01:19:56,413 --> 01:19:57,693
Pero nuestro ego entra

618
01:19:57,813 --> 01:19:59,493
la forma de ver esto.

619
01:20:00,973 --> 01:20:02,053
no entiendo

620
01:20:02,213 --> 01:20:03,533
lo que intentas decir.

621
01:20:03,973 --> 01:20:05,053
Lo sé.

622
01:20:06,213 --> 01:20:08,133
Yo tampoco entendí.

623
01:20:09,453 --> 01:20:11,373
Una vez fui como tú.

624
01:20:13,133 --> 01:20:15,053
Viví según mi ego.

625
01:20:16,653 --> 01:20:17,973
Pero luego hice lo mejor que pude

626
01:20:18,093 --> 01:20:19,733
para liberarme de eso.

627
01:20:21,133 --> 01:20:22,933
Sólo entonces me di cuenta,

628
01:20:23,493 --> 01:20:25,053
que todo el ser,

629
01:20:26,533 --> 01:20:28,533
es un solo cuerpo,

630
01:20:29,773 --> 01:20:31,853
y yo soy de ese cuerpo.

631
01:20:35,373 --> 01:20:37,653
Hablas de deshacerte del ego.

632
01:20:39,453 --> 01:20:41,933
¿Cómo puede ser posible algo de esto?

633
01:20:47,853 --> 01:20:50,373
Tampoco pude lograrlo.

634
01:20:54,213 --> 01:20:56,733
No es fácil hacerlo solo.

635
01:20:59,133 --> 01:21:01,453
Entonces comencé a buscar a alguien.

636
01:21:01,573 --> 01:21:02,853
quien me mataría.

637
01:21:06,973 --> 01:21:08,573
¿Y encontraste a alguien?

638
01:21:09,813 --> 01:21:10,813
Sí.

639
01:23:47,413 --> 01:23:48,493
¡Vamos!

640
01:27:20,333 --> 01:27:21,933
Quítate los zapatos.

641
01:29:13,773 --> 01:29:15,013
Ayúdame.

642
01:29:16,333 --> 01:29:17,813
Dobla el otro lado.

643
01:33:35,893 --> 01:33:37,013
Entonces, ahora tenemos suelo.

644
01:33:38,253 --> 01:33:40,333
Pero si sólo tuviéramos algunas semillas.

645
01:33:43,493 --> 01:33:45,013
¿Qué tipo de semillas?

646
01:33:46,853 --> 01:33:47,933
¿Importa?

647
01:33:49,053 --> 01:33:50,453
Sí importa.

648
01:33:52,573 --> 01:33:54,453
Si no quedara nada en esta tierra,

649
01:33:54,573 --> 01:33:56,253
cual seria la partícula

650
01:33:56,373 --> 01:33:58,253
¿Eso mantendría viva a la humanidad?

651
01:34:04,613 --> 01:34:06,173
Es trigo, por supuesto.

652
01:34:08,693 --> 01:34:09,973
Trigo, ¿eh?

653
01:34:11,773 --> 01:34:14,133
La respuesta es trigo, ¿no?

654
01:34:16,493 --> 01:34:17,533
No sé.

655
01:34:18,613 --> 01:34:20,013
¡Mi hija lo sabe!

656
01:34:45,173 --> 01:34:46,773
Un maestro de verdades,

657
01:34:47,133 --> 01:34:49,573
habla de la línea arraigada en el trigo,

658
01:34:49,693 --> 01:34:51,133
cual es la esencia,

659
01:34:51,253 --> 01:34:52,853
el núcleo del ser.

660
01:34:53,853 --> 01:34:55,653
Esta línea es la letra Aleef,

661
01:34:56,493 --> 01:34:58,813
que separa y une.

662
01:35:13,333 --> 01:35:14,973
¿Qué separa?

663
01:35:16,733 --> 01:35:18,253
Mujer y hombre,

664
01:35:18,853 --> 01:35:20,053
Adán y Eva,

665
01:35:20,733 --> 01:35:21,933
alma y cuerpo...

666
01:35:23,853 --> 01:35:25,453
Esta línea es la base

667
01:35:25,573 --> 01:35:26,613
secreto del trigo.

668
01:35:27,453 --> 01:35:29,333
También es la línea del amor.

669
01:35:30,133 --> 01:35:32,093
La línea que lo une todo.

670
01:35:33,853 --> 01:35:35,573
Todo lo que existe en el universo,

671
01:35:35,693 --> 01:35:38,133
Está presente en el hombre, profesor.

672
01:35:39,013 --> 01:35:40,733
No hay separación.

673
01:35:42,973 --> 01:35:44,493
Entonces eso significa un ser humano.

674
01:35:44,613 --> 01:35:46,653
¿Contiene una partícula de cada ser?

675
01:35:47,413 --> 01:35:49,493
El universo entero es humano.

676
01:35:53,613 --> 01:35:55,013
Entonces todo contiene

677
01:35:55,133 --> 01:35:56,373
una partícula del hombre.

678
01:35:58,573 --> 01:36:00,173
La partícula humana.

679
01:36:04,213 --> 01:36:06,093
¿La partícula humana?

680
01:36:24,213 --> 01:36:26,173
Todo, esté vivo o no,

681
01:36:26,333 --> 01:36:28,533
se esfuerza por volverse humano...

682
01:36:29,333 --> 01:36:31,333
mi maestro solía decir.

683
01:36:32,613 --> 01:36:33,653
¿Tu maestro?

684
01:36:35,533 --> 01:36:37,773
Él es el que yace en la entrada.

685
01:36:41,933 --> 01:36:44,053
Ahora vamos a cargar los sacos,

686
01:36:44,173 --> 01:36:45,653
por el camino hacia el lago.

687
01:36:48,093 --> 01:36:49,173
¿Y luego?

688
01:36:49,733 --> 01:36:51,333
Los cargaremos en una balsa,

689
01:36:51,453 --> 01:36:52,653
y llevarlos a un lugar

690
01:36:52,773 --> 01:36:53,813
apto para la agricultura.

691
01:36:55,293 --> 01:36:56,333
¿Pero cómo?

692
01:37:00,653 --> 01:37:01,813
Como esto.

693
01:37:02,773 --> 01:37:03,893
vamos a llevarlos

694
01:37:04,013 --> 01:37:05,213
sobre nuestras espaldas, profesor.

695
01:37:06,573 --> 01:37:07,573
Venir.

696
01:37:14,733 --> 01:37:15,733
Doblar.

697
01:37:24,213 --> 01:37:25,493
Ten cuidado.

698
01:37:25,693 --> 01:37:27,813
No dejes que el saco entre en contacto.

699
01:37:27,973 --> 01:37:29,813
con el agua o la tierra del exterior.

700
01:38:58,213 --> 01:38:59,493
Simplemente no puedo hacerlo.

701
01:39:00,093 --> 01:39:01,613
Estoy al final de mi cuerda.

702
01:39:02,933 --> 01:39:04,453
Tu decides.

703
01:39:41,533 --> 01:39:42,973
Probablemente tengas hambre.

704
01:39:51,453 --> 01:39:52,493
Toma estos.

705
01:40:04,533 --> 01:40:05,773
Levántate la camisa.

706
01:40:09,093 --> 01:40:10,413
Las piedras deben estar bien.

707
01:40:10,533 --> 01:40:12,133
en medio de tu estómago.

708
01:40:21,533 --> 01:40:23,533
Ayudará con el hambre.

709
01:41:47,333 --> 01:41:48,573
¿Qué llevas?

710
01:41:55,893 --> 01:41:56,933
¿Quién es ese?

711
01:41:58,093 --> 01:41:59,333
Estoy aquí.

712
01:42:00,573 --> 01:42:02,093
¿Dónde estás? No puedo verte.

713
01:42:02,973 --> 01:42:04,373
Estoy hambriento.

714
01:42:04,853 --> 01:42:05,893
Ven aquí.

715
01:42:07,373 --> 01:42:09,013
¿Por qué respiras tan fuerte?

716
01:42:09,653 --> 01:42:10,973
Llevo un saco.

717
01:42:11,533 --> 01:42:13,013
Pareces exhausto.

718
01:42:13,533 --> 01:42:14,573
Sí.

719
01:42:15,813 --> 01:42:17,213
¿Puedes acercarte un poco más?

720
01:42:20,613 --> 01:42:22,133
¿Tienes algo de comida?

721
01:42:23,573 --> 01:42:24,573
No.

722
01:42:25,453 --> 01:42:26,853
¿Tú también tienes hambre?

723
01:42:27,893 --> 01:42:28,893
Sí.

724
01:42:30,373 --> 01:42:33,333
Si me sigues, te encontraré comida.

725
01:42:35,693 --> 01:42:37,773
Vivo en el pueblo de allá.

726
01:42:38,053 --> 01:42:40,893
Espera, necesito terminar esto.

727
01:42:43,013 --> 01:42:44,853
Puedes continuar más tarde.

728
01:42:45,733 --> 01:42:47,373
Y de todos modos está oscuro.

729
01:42:48,493 --> 01:42:50,213
Entonces, vayamos por ese camino.

730
01:42:50,573 --> 01:42:52,573
Déjame hacer esto primero, por favor.

731
01:42:54,973 --> 01:42:57,373
Tenemos que irnos antes de que suba el agua.

732
01:42:57,853 --> 01:42:59,333
¿Antes de que suba el agua?

733
01:42:59,773 --> 01:43:01,253
Sí. ¡Vamos!

734
01:43:01,533 --> 01:43:02,693
Vamos a comer algo.

735
01:43:02,893 --> 01:43:04,173
Muy bien entonces.

736
01:43:08,493 --> 01:43:09,573
¿Quién eres?

737
01:43:10,333 --> 01:43:11,493
¡Déjame ir!

738
01:43:11,613 --> 01:43:12,693
¿Qué está sucediendo?

739
01:43:16,133 --> 01:43:17,373
¡Déjame ir!

740
01:43:18,733 --> 01:43:20,013
¿Cemil?

741
01:43:28,373 --> 01:43:29,613
¿Oye, chico?

742
01:43:31,213 --> 01:43:32,933
¿Dónde estás?

743
01:43:38,333 --> 01:43:39,373
¡Ey!

744
01:43:40,653 --> 01:43:42,413
Di algo, ¿quieres?

745
01:47:31,533 --> 01:47:32,733
¿Qué estás buscando?

746
01:47:35,173 --> 01:47:37,013
Estoy revisando las semillas que dejé aquí.

747
01:47:51,733 --> 01:47:54,453
¿Qué es? ¿Has perdido algo?

748
01:47:55,093 --> 01:47:56,733
Anoche hubo un niño aquí.

749
01:47:57,253 --> 01:47:59,013
Y lo estrangulaste.

750
01:47:59,253 --> 01:48:00,973
No fue un sueño. El niño era real.

751
01:48:01,173 --> 01:48:02,373
Estaba parado ahí mismo,

752
01:48:02,493 --> 01:48:04,253
y él estaba a unos metros de mí.

753
01:48:04,533 --> 01:48:06,333
No pude distinguirlo en la oscuridad,

754
01:48:06,453 --> 01:48:07,533
pero hablé con él.

755
01:48:08,093 --> 01:48:09,293
¿Y luego?

756
01:48:14,693 --> 01:48:17,213
Sí, estoy seguro de que eso también fue real.

757
01:48:17,893 --> 01:48:19,613
Tan real como tu culpa.

758
01:48:20,613 --> 01:48:21,693
¿Culpa?

759
01:48:22,653 --> 01:48:23,773
¿Qué culpa?

760
01:48:29,733 --> 01:48:31,333
Te lo dije desde el principio,

761
01:48:31,453 --> 01:48:32,773
que no pudiste soportar

762
01:48:32,893 --> 01:48:33,933
un viaje conmigo.

763
01:48:50,213 --> 01:48:52,093
Las piedras ayudaron, ¿no?

764
01:48:54,333 --> 01:48:56,333
¿Qué le hiciste a ese niño?

765
01:49:00,813 --> 01:49:03,013
¿Aliento o trigo?

766
01:49:26,653 --> 01:49:27,653
Cemil!

767
01:49:33,573 --> 01:49:35,093
Si alguna vez tengo la más mínima

768
01:49:35,213 --> 01:49:36,253
Dudo en ti otra vez,

769
01:49:36,733 --> 01:49:38,533
Nuestros caminos se separarán.

770
01:51:27,893 --> 01:51:28,933
Cemil!

771
01:52:12,573 --> 01:52:13,693
Cemil!

772
01:52:14,093 --> 01:52:15,573
¿Qué estás haciendo ahí?

773
01:52:38,213 --> 01:52:39,853
¿Qué pasó?

774
01:52:48,053 --> 01:52:49,693
¡Sígueme!

775
01:53:00,973 --> 01:53:02,053
¡Rápido!

776
01:53:09,613 --> 01:53:11,213
Ahora ¿cómo llegaste aquí?

777
01:53:12,413 --> 01:53:13,853
¿Qué clase de pregunta es esa?

778
01:53:13,973 --> 01:53:15,013
Te he estado siguiendo

779
01:53:15,133 --> 01:53:16,173
desde el principio.

780
01:53:16,853 --> 01:53:18,253
Gracias a Dios finalmente pude

781
01:53:18,373 --> 01:53:19,413
interceptarte.

782
01:53:19,573 --> 01:53:21,333
Te he estado observando durante días.

783
01:53:21,453 --> 01:53:22,893
Cuando vi que te acercabas

784
01:53:23,013 --> 01:53:24,693
la frontera, tomé medidas. - ¿Pero por qué?

785
01:53:24,813 --> 01:53:25,973
Para sacarte de aquí.

786
01:53:26,133 --> 01:53:27,173
¿Para ir a dónde?

787
01:53:28,093 --> 01:53:29,573
A la ciudad por supuesto.

788
01:53:31,213 --> 01:53:32,253
has estado vagando

789
01:53:32,373 --> 01:53:34,053
solo sin rumbo fijo desde hace días.

790
01:53:34,333 --> 01:53:35,653
Supongo que no puedes encontrar

791
01:53:35,773 --> 01:53:37,253
la persona que estabas buscando.

792
01:53:41,253 --> 01:53:42,653
¿Qué pasó con Andrei?

793
01:53:43,213 --> 01:53:45,613
Él está bien. No te preocupes.

794
01:53:47,173 --> 01:53:48,533
La crisis del caos genético

795
01:53:48,653 --> 01:53:49,653
ha sido solucionado.

796
01:53:51,373 --> 01:53:52,373
¿En realidad?

797
01:53:54,013 --> 01:53:55,013
Sí.

798
01:53:56,933 --> 01:53:58,253
Gracias a la aceleración

799
01:53:58,373 --> 01:53:59,973
mutación biológica de un gen Alg,

800
01:54:00,093 --> 01:54:01,653
originario de la Antártida,

801
01:54:02,253 --> 01:54:04,333
La germinación ha comenzado de nuevo.

802
01:54:05,253 --> 01:54:06,613
¡Qué maravilloso!

803
01:54:08,133 --> 01:54:09,133
Ahora tengo que darme prisa.

804
01:54:09,253 --> 01:54:10,573
Tengo que completar mi misión.

805
01:54:11,853 --> 01:54:13,493
Quizás en otro momento Alice.

806
01:54:13,613 --> 01:54:14,813
Hay una epidemia aquí.

807
01:54:14,933 --> 01:54:16,173
No te dejaré atrás.

808
01:54:16,333 --> 01:54:17,373
Ahora no.

809
01:54:19,733 --> 01:54:20,933
Realmente me estás poniendo

810
01:54:21,053 --> 01:54:22,053
en una situación difícil aquí.

811
01:54:22,773 --> 01:54:23,853
¿Profesor?

812
01:54:36,253 --> 01:54:37,893
¿Qué estás haciendo aquí?

813
01:54:38,453 --> 01:54:39,533
Estas personas están intentando

814
01:54:39,653 --> 01:54:40,733
para quitarnos la vida.

815
01:54:40,933 --> 01:54:41,973
¿Por qué en el mundo?

816
01:54:42,093 --> 01:54:43,333
¿Quieres arreglar esta pared?

817
01:54:43,453 --> 01:54:45,933
¿Por qué es tan importante este muro?

818
02:02:35,533 --> 02:02:36,973
¡Aliento!